1. I figure that the best case scenario for Blighty was to get the machine back and put it to good use. I presume they aren't cheap, so Bond's decision to destroy it was a last resort.
2. I don't think the UK would have jurisdiction to use its forces within Greek territory. As for Colombo's men... well, perhaps none of them had a pilot's licence. Short answer: rock climbing made for a tenser and superior scene and the chopper assault on a mountain base was already done, as mentioned, in OHMSS.